1عربي

62|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ المَلِكِ القُدّوسِ العَزيزِ الحَكيمِ

اذري

1. گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، (هامی‌سی) مولکون (یئر-گؤی مولکونون) حؤکمداری (صاحبی)، موقددس (پاک)، یئنی‌لمز قوت، حیکمت صاحبی اولان تانری-یاا تقدیس ائدیب اونون شأنینه تعریف‌لر دئیر!

اذري ٢

1- گؤیلرده و یئرده اولان هر شئی حؤکمدار، مقدّس، عزّت و حکمت صاحبی اولان آللّها تسبیح ائدر.

عثمانلي

1- کوکلرده اولان و یرده بولونانلر، مِلك (ملکنده ایسته‌دیگی کبی تصرّف ایدن)، قدّوش (بوتون نقصانلقلردن منزّه اولان)، عزیز (قدرتی دائما أوستون کلن)، حکیم (هر ایشی حکمتلی اولان) اللّهی تسبیح ایدر.

ترکچە

62|1|Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih etmektedir