1عربي

61|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ

اذري

1. گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، (هامی‌سی، بوتون مخلوقات) تانری-یاا تقدیس ائدیب شأنینه تعریف‌لر دئیر. او، یئنی‌لمز قوت صاحبی، حیکمت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

1- گؤیلرده و یئرده اولان هر بیر شئی آللّهی تسبیح ائدر. او، عزّت و حکمت صاحبیدیر.

عثمانلي

1- کوکلرده نه وار، یرده نه وارسه اللّهی تسبیح ایتمکده‌در. او، (قدرتی دائما أوستون کلن) عزیز، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

61|1|Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ı tesbih eder O, üstündür, hikmet sahibidir