1عربي
60|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَتَّخِذوا عَدُوّى وَعَدُوَّكُم أَولِياءَ تُلقونَ إِلَيهِم بِالمَوَدَّةِ وَقَد كَفَروا بِما جاءَكُم مِنَ الحَقِّ يُخرِجونَ الرَّسولَ وَإِيّاكُم أَن تُؤمِنوا بِاللَّهِ رَبِّكُم إِن كُنتُم خَرَجتُم جِهٰدًا فى سَبيلى وَابتِغاءَ مَرضاتى تُسِرّونَ إِلَيهِم بِالمَوَدَّةِ وَأَنا۠ أَعلَمُ بِما أَخفَيتُم وَما أَعلَنتُم وَمَن يَفعَلهُ مِنكُم فَقَد ضَلَّ سَواءَ السَّبيلِ
اذري
1. ائی ایمان گتیرنلر! نه منیم دوشمنیمی، نه ده اؤزونوزون دوشمنینی دوست (ولی) توتون! اونلار (کافیرلر) سیزه گلن حاقی (قورآنی، محمّد علئیه سلامی) اینکار ائتدیک‌لری حالدا، سیز اونلارلا دوستلوق ائدیرسینیز (مئهریبان‌لیق گؤستریرسینیز). سیز رببینیز اولان تانری-یاا ایمان گتیردیگینیز اوچون اونلار پیغمبری و سیزی (مککه‌دن) چیخاردیردی‌لار. اگر سیز منیم یولومدا و منیم رضامی قازانماق اوغروندا جیهادا چیخمیسینیزسا (منیم دوشمن‌لریمی دوست توتمایین). سیز اونلارلا گیزلینده دوستلوق ائدیرسینیز (دوستلوق اوزون‌دن اونلارا سیرر وئریرسینیز). من سیزین گیزلی ساخلادیغینیز و آشکار ائتدیگینیز هر شئیی (بوتون گیزلی و آشکار عمل‌لرینیزی) بیلیرم. سیزدن کیم (بیر داها) بونو ائتسه (دوشمن‌لرله دوستلوق ائدیب اونلارا سیرر وئرسه)، او، شوبهه‌سیز کی، حاق یولدان آزمیش‌دیر!
اذري ٢
1- ای ایمان گتیرنلر! اگر منیم یولومدا جهاد ائتمک و منیم راضیلیغیمی ألده أئتمک اوچون [اؤز وطنینیزدن] چیخیب سینیزسا، منیم ده دوشمنیم اولان، سیزین ده دوشمنیز اولان کیمسه‌لرله دوستلوق قاتمایین! چونکی اونلار سیزه گلن حقّی انکار ائدیبلر. ربّینیز اولان آللّها ایمان گتیردیگینیز اوچون پیغمبری و سیزی [مکّه دن] چیخارتدیلار. [سیز] گیزلیجه اونلارا دوستلوق گؤستریرسینیز. بیر حالدا کی، من گیزلتدیگینیزی و آشکار ائتدیگینیزی یاخشی بیلیرم. سیزدن هر کس بونو ائتسه؛ شبهه‌سیز کی، او، دوغرو یولدان آزمیش اولو.
عثمانلي
1- أی ایمان ایدنلر! بنم ده دوشمانم، سزڭ ده دوشمانڭز اولانلری (کندیڭزه) دوستلر ایدینمه‌یڭ؛ (اونلره دویدیغڭز) سوکی سببیله کندیلرینه (صواش حاضرلقلریڭزه دائر خبر) اولاشدیرییورسڭز؛ حالبوکه (اونلر) سزه حقدن کلنی کرچکدن انکار ایتمشلردر. (اونوتدیڭزمیکه) ربّڭز اولان اللّهه ایمان ایتمه ڭزدن طولایی، پیغمبری و خصوصاً سزی (مکّه‌دن) چیقارییورلردی.
ترکچە
60|1|Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur