24عربي

59|24|هُوَ اللَّهُ الخٰلِقُ البارِئُ المُصَوِّرُ لَهُ الأَسماءُ الحُسنىٰ يُسَبِّحُ لَهُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ

اذري

(مدینه‌ده نازیل اولموش‌دور، 24 آیه‌دیر) 24. او، (هر شئیی) یارا‌دان، یوخ‌دان وار ائدن، (هر شئیه) صورت وئرن تانری‌دیر. ان گؤزل آدلار (اسمایی-حوسنا) آنجاق اونا مخصوص‌دور. گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا (هامی‌سی) اونو تقدیس ائدیب شأنینه تعریف‌لر دئیر. او، یئنی‌لمز قوت صاحبی، حیکمت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

24- او، یارادان، یوخدان وار ائدنف صورت وئرن آللّهدیر. داها گؤزه‌ل آدلار اونا مخصوصدور. گؤیلرده و یئرده اولان هر شئی اونو تسبیح ائدر. و او عزّت وحکمت صاحبیدیر.

عثمانلي

24- او، خالق (هر شیئی یارادان)، بارئ (یوقدن وار ایدن)، مصوّر (هر مخلوقه صورت ویرن) اللّهدر. اسماء الحسنی (أڭ کوزل اسملر) اونڭدر. کوکلرده و یرده نه وارسه، اونی تسبیح ایدر. چونکه او، (قدرتی دائما أوستون کلن) عزیز، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

59|24|O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah'tır En güzel isimler O'nundur Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır