12عربي

61|12|يَغفِر لَكُم ذُنوبَكُم وَيُدخِلكُم جَنّٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فى جَنّٰتِ عَدنٍ ذٰلِكَ الفَوزُ العَظيمُ

اذري

12. (اگر بئله ائتسه‌نیز) او سیزین گوناه‌لارینیزی باغیشلایار و سیزی (آغاجلاری) آلتین‌دان چای‌لار آخان جننت‌لره و ادن جننت‌لرین‌دکی گؤزل سارای‌لارا داخیل ائدر. بو، بؤیوک قورتولوش‌دور (اوغوردور)!

اذري ٢

12- [اگر بئله ائتسه نیر،] آلله سیزین اوچون گناهلارینیزی باغیشلار؛ سیزی آلتیندان آرخلار آخان جنّتلره وعدن جنّتلره اولان گؤزه‌ل ائولره داخل ائدر. بو دا بؤیوك سعادتدیر.

عثمانلي

12- (بویله یاپارسه ڭز، او) کناهلریڭزی سزه باغیشلار و سزی، آلتلرندن ایرماقلر آقان جنّتلره وعدن جنّتلرنده کی کوزل مسکنلره قویار. ایشته بویوك قورتولوش، بودر!

ترکچە

61|12|(Eğer böyle yaparsanız Allah) sizin günahlarınızı bağışlar ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere, Adn cennetlerinde hoş yerlere koyar İşte büyük kurtuluş budur