11عربي

59|11|أَلَم تَرَ إِلَى الَّذينَ نافَقوا يَقولونَ لِإِخوٰنِهِمُ الَّذينَ كَفَروا مِن أَهلِ الكِتٰبِ لَئِن أُخرِجتُم لَنَخرُجَنَّ مَعَكُم وَلا نُطيعُ فيكُم أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قوتِلتُم لَنَنصُرَنَّكُم وَاللَّهُ يَشهَدُ إِنَّهُم لَكٰذِبونَ

اذري

11. (یا پیغمبر) مگر کیتاب اهلین‌دن کافیر اولان قارداش‌لارینا: اگر (سیز اؤز یوردونوزدان) چیخاریلسانیز، بیز ده سیزینله بیرلیکده موطلق (یوردوموزدان) چیخا‌جاق، سیزین علئیهینیزه هئچ واخت هئچ کسه قوشولوب تابع اولمایاجاغیق. اگر (مؤمین‌لر) سیزینله ووروشسا‌لار، شوبهه‌سیز کی، سیزه یاردیم ائدجییک! – دئین مونافیق‌لری گؤرمدینمی؟ تانری اونلارین خالص یالانچی اولدوغونا شاهیددیر!

اذري ٢

11- [یا محمّد!] بو منافقلیک ائدنلری گؤرمورسن کی؟ کتاب اهلیندن کافر اولان قارداشلارینا (یهودیلره) دئییرلر :<<اگر سیز یوردونوزدان چیخاریلسانیز، بیز ده سیزینله برابر مطلق چیخاجاغیق و سیزین علیهینیزه هئچ کسه اطاعت ائتمه‌جه‌ییک؛ و اگر سیزینله دؤیوشسه‌لر، سیزه مطلق کؤمک ائده‌جه‌ییک؟>> و آلله شاهیدلیک ائدیر کی، اونلار مطلق یالانچی‌دیرلار.

عثمانلي

11- (أی رسولم!) او منافقلق ایدنلری کورمه‌دڭمی؟ اهل کتابدن انکار ایدن قرداشلرینه: "یمین اولسون أگر (سز یوردیڭزدن) چیقاریلیرسه ڭز، (بز ده) محقّق سزڭله برابر چیقارز؛ سزڭ حقّڭزده (علیهڭزده) هیچ کیمسه‌یه أبدیاً اطاعت ایتمه‌یز و أگر سزڭله صواشیلیرسه، مطلقا سزه یاردیم ایدرز!" دییورلر. حالبوکه الله شاهدلك ایدرکه، شبهه‌سز اونلر کرچکدن یالانجیدرلر.

ترکچە

59|11|Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz" dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder