10عربي

59|10|وَالَّذينَ جاءو مِن بَعدِهِم يَقولونَ رَبَّنَا اغفِر لَنا وَلِإِخوٰنِنَا الَّذينَ سَبَقونا بِالإيمٰنِ وَلا تَجعَل فى قُلوبِنا غِلًّا لِلَّذينَ ءامَنوا رَبَّنا إِنَّكَ رَءوفٌ رَحيمٌ

اذري

10. اونلاردان (موهاجیرلردن و انسارلاردان) سونرا گلن‌لر بئله دئییرلر: ائی رببیمیز! بیزی و بیزدن اوولکی ایمان گتیرمیش (دین) قارداش‌لاریمیزی باغیشلا. بیزیم قلب‌لریمیزده ایمان گتیرن‌لره قارشی کینه (هسه‌ده) یئر وئرمه. ائی رببیمیز! سن، حقیقتن، شفقت‌لیسن، مرحمت لیسن!

اذري ٢

10- اونلاردان سونرا گلنلر دئییرلر: <<پروردگارا! بیزی و بیزدن قاباق ایمان گتیرن قارداشلاریمیزی باغیشلا! و قلبلریمیزده ایمان گتیرنلره قارشی بیر پاخیللیق قویما! پروردگارا! حقیقتاً، سن شفقتلی و مهربانسان.

عثمانلي

10- اونلردن (مهاجرلرله انصاردن) صوڭره کلنلر ایسه دیرلرکه: "ربّمز! بزه و ایمان (جهتی) ایله بزی کچمش اولان قرداشلریمزه مغفرت أیله! قلبلریمزده ایمان ایدنلره قارشی بر کین بیراقما! ربّمز! شبهه‌سز که سن، (چوق شفقت ایدن) رؤف، (چوق مرحمت ایدن) رحیمسڭ!"

ترکچە

59|10|Onlardan sonra gelenler derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"