9عربي

59|9|وَالَّذينَ تَبَوَّءُو الدّارَ وَالإيمٰنَ مِن قَبلِهِم يُحِبّونَ مَن هاجَرَ إِلَيهِم وَلا يَجِدونَ فى صُدورِهِم حاجَةً مِمّا أوتوا وَيُؤثِرونَ عَلىٰ أَنفُسِهِم وَلَو كانَ بِهِم خَصاصَةٌ وَمَن يوقَ شُحَّ نَفسِهِ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ

اذري

9. اونلاردان (موهاجیرلردن) اول (مدینه‌ده) یورد سالمیش و (محمّد علئیه سلاما قلبن) ایمان گتیریرمیش کیمسه‌لر (انسار) اؤز یان‌لارینا (شهرلرینه) موهاجیرت ائدن‌لری سئور، اونلارا وئریلن غنیمته گؤره اورک‌لرینده حسد (غضب) دویماز، اؤزلری احتیاج ایچینده اولسا‌لار بئله، اونلاری اؤزلرین‌دن اوستون توتارلار. (تانری طرفین‌دن) نفسی‌نین خسیسلیگین‌دن (تاماهین‌دان) قورونوب ساخلانیلان کیمسه‌لر – محض اونلار نجات تاپیب سعادته (جننته) قوووشان‌لاردیر!

اذري ٢

9- هم ده مهاجرلر گلمزدن [مدینه‌ده] یورد سالمیش و ایمان گتیرمیش کیمسه‌لر کی، اؤز یانلارینا مهاجرت ائدنلری دوست توتارلار، اونلارا وئریلنه گؤره اورکلرینده حسد دویمازلار، اؤزلری محتاج اولسالار بئله، اونلاری اؤزلریندن اوستون توتارلار. کیم نفسی‌نین خسیس لیگیندن قورونموشسا، [بیلسین کی،] نجات تاپانلار دا اونلاردیر.

عثمانلي

9- اونلردن اوڭجه او یورده (مدینه‌یه) یرلشمش و (صمیمانه) ایمانه صاریلمش اولانلر (انصار)، کندیلرینه هجرت ایدوب کلن مهاجرلری سورلر؛ هم اونلره ویریلنلردن طولایی سینه‌لرنده بر احتیاج (بر راحتسزلق) دویمازلر و کندیلرنده بر صیقینتی (بر احتیاج) بیله اولسه، (او قرداشلرینی) کندی نفسلرینه ترجیح ایدرلر! کیم نفسنڭ جمریلگندن قورونورسه، ایشته اونلر کرچکدن قورتولوشه ایرنلردر!

ترکچە

59|9|Ve onlardan önce o yurda yerleşen imana sarılanlar kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden ötürü göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir