5عربي

59|5|ما قَطَعتُم مِن لينَةٍ أَو تَرَكتُموها قائِمَةً عَلىٰ أُصولِها فَبِإِذنِ اللَّهِ وَلِيُخزِىَ الفٰسِقينَ

اذري

5. (ائی مؤمین‌لر! سیزین کافیرلره مخصوص اولان) هر هانسی بیر خورما آغاجینی کسمیینیز، یاخود (توخونماییب) اونو کؤکو اوستونده سالامات قویماغینیز تانری-نین ایزنیله‌دیر. و بو (تانری-نین اؤز رببینه آسی اولان) فاسیق‌لری روسوای ائتمه‌سی اوچون‌دور.

اذري ٢

5- هر هانکی خورما آغاجینی کسیب و یا هر هانکیسینی [کسمه‌ییب] کؤکو اوستونده بوی آتمیش حالدا بوراخدینیزسا، آللّهین اذنی ایله ایدی و بو آللّهین فاسقلری روسوای ائتمه‌سی اوچوندور.

عثمانلي

5- هر هانکی بر خرما آغاجندن نه کسدیڭز ویا اونی کوکلری اوزرنده دیکیلی بیراقدیڭزسه، ایشته (بونلر هپ) اللّهڭ اذنیله‌در و (بو معامله، اللّهڭ) فاسقلری (یهودیلری) رذیل ایتمسی ایچوندر.

ترکچە

59|5|Hurma ağaçlarından her hangi bir şey kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve O'nun, yoldan çıkanları cezalandırması içindir