3عربي

59|3|وَلَولا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيهِمُ الجَلاءَ لَعَذَّبَهُم فِى الدُّنيا وَلَهُم فِى الءاخِرَةِ عَذابُ النّارِ

اذري

3. اگر تانری اونلارا (یوردلاریندان‌ چیخاردیلیب) سورگون اولونماغی حؤکم ائتمسیدی، اونلاری دونیادا موطلق (باشقا بیر) عذابا دوچار ائدردی. آخیرتده ایسه اونلاری جهنم عذابی گؤزله ییر!

اذري ٢

3- اگر آلله، اونلارا، یوردلاریندان چیخاریلماغی یازمامیش اولسایدی، دنیادا اونلارا مطلق عذاب وئرردی. اونلار اوچون آخرتده ده جهنّم عذابی واردیر.

عثمانلي

3- أگر الله، اونلرڭ اوزرینه (جزا اولارق) سورکونی یازمامش اولسه‌یدی دخی، مطلقا اونلره دنیاده عذاب ایدردی. آخرتده ایسه اونلر ایچون جهنّم عذابی واردر.

ترکچە

59|3|Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı Ahirette de onlar için ateş azabı vardır