11عربي

58|11|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِذا قيلَ لَكُم تَفَسَّحوا فِى المَجٰلِسِ فَافسَحوا يَفسَحِ اللَّهُ لَكُم وَإِذا قيلَ انشُزوا فَانشُزوا يَرفَعِ اللَّهُ الَّذينَ ءامَنوا مِنكُم وَالَّذينَ أوتُوا العِلمَ دَرَجٰتٍ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ

اذري

11. ائی ایمان گتیرن‌لر! سیزه: مجلیس‌لرده (مؤمین قارداش‌لارینیزا) یئر وئرین! – دئییلدیگی زامان (اونلارا) یئر وئرین کی، تانری دا سیزه (جننتده) گئنیش یئر وئرسین. ائله‌جه ده سیزه: قالخین! دئییلدیکده قالخین کی، تانری دا سیزدن ایمان گتیرن‌لرین و (خصوصیله) علم بخش ائدیلمیش کیمسه‌لرین درجه‌لرینی اوجالتسین. تانری ائتدیگینیز عمل‌لردن خبرداردیر!

اذري ٢

11- ای ایمان گتیرنلر! سیزه :<<مجلسلرده یئر آچین!>> - دئییلدیگی زمان، یئر آچین کی، آلله دا سیزه [جنّتده] یئر آچسین و سیزه <<قالخین!>> - دئییلن زمان قالخین کی، آلله دا سیزدن ایمان گتیرنلرین و علم وئریلمیش کیمسه‌لرین درجه‌لرینی قالدیرسین. آلله سیزین ائتدیکلرینیزدن خبرداردیر.

عثمانلي

11- أی ایمان ایدنلر! سزه: "مجلسلرده یر آچڭ!" دینیلدیگی زمان همن یر آچڭکه، الله ده سزه کنیشلك ویرسین! (سزه:) "قالقڭ!" دینیلدیگی زمان ده همن قالقڭکه، الله سزدن ایمان ایدنلری و (خصوصاً) او کندیلرینه علم ویریلنلری درجه‌لرله یوکسلتسین! چونکه الله، نه یاپارسه ڭز حقّیله خبردار اولاندر.

ترکچە

58|11|Ey iman edenler! Size: "Meclislerde yer açın" denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin Size "Kalkın" denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin Allah yaptıklarınızdan haberi olandır