10عربي

58|10|إِنَّمَا النَّجوىٰ مِنَ الشَّيطٰنِ لِيَحزُنَ الَّذينَ ءامَنوا وَلَيسَ بِضارِّهِم شَيـًٔا إِلّا بِإِذنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَليَتَوَكَّلِ المُؤمِنونَ

اذري

10. شوبهه‌سیز کی، (بیر یئره ییغیشیب گوناها، دوشمنچی‌لییه بایس اولان) مخفی دانیشما (پیچیلداشما) ایمان گتیرن‌لری معیوس ائدیب کدرلن‌دیرمک اوچون اولان شیطان عملین‌دن‌دیر. حال بوکی تانری-نین ایزنی اولمادیقجا (شیطان) اونلارا هئچ بیر ضرر یئتیره بیلمز. مؤمین‌لر یالنیز تانری-یاا توککول ائتسین‌لر!

اذري ٢

10- شبهه‌سیزکی، ایمان گتیرنلری غمگین ائتمک اوچون پیچیلداشماق شیطانداندیر. حالبوکی، آللّهین اذنی اولمادان اونلارا ضرر یئتیرن اولا بیلمز. مؤمنلر ایسه آنجاق آللّها توکّل ائتمه‌لیدیرلر.

عثمانلي

10- (کناه، دوشمانلق و عصیان خصوصنده‌کی) کیزلی قونوشمه، آنجق شیطاندندر؛ تاکه ایمان ایدنلری أوزسون؛ حالبوکه (او شیطان)، اللّهڭ اذنی اولمادقجه اونلره (او ایمان ایدنلره) بر شیله ضرر ویریجی دگلدر. او حالده، مؤمنلر آنجق اللّهه توکّل ایتسین!

ترکچە

58|10|Gizli konuşmalar şeytandandır Bu iman edenleri üzmek içindir Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez Müminler Allah'a dayanıp güvensinler