9عربي

58|9|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا إِذا تَنٰجَيتُم فَلا تَتَنٰجَوا بِالإِثمِ وَالعُدوٰنِ وَمَعصِيَتِ الرَّسولِ وَتَنٰجَوا بِالبِرِّ وَالتَّقوىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذى إِلَيهِ تُحشَرونَ

اذري

9. ائی ایمان گتیرن‌لر! بیر-بیرینیزله خلوت دانیشدیغینیز زامان گوناه، دوشمنچی‌لیک و پیغمبرین علئیهینه چیخماق باره‌ده دانیشمایین؛ یاخشی ایشلر، تانری دان قورخماق باره‌ده دانیشین و (قیامت گونو) حضورونا توپلاناجاغینیز تانری دان قورخون!

اذري ٢

9- ای ایمان گتیرنلر! قونوشدوغونوز زمان، گناه، دوشمنلیک و پیغمبره مخالف چیخماق اوچون پیچیلداشمایین، یاخشی‌لیق و تقوا اوچون قونوشون! [قیامت گونو] حضورونا محشور اولاجاغینیز آللّهدان قورخون!

عثمانلي

9- أی ایمان ایدنلر! بربریڭزله کیزلی قونوشاجغڭز زمان، او تقدیرده کناه، دوشمانلق و پیغمبره عصیان حقّنده کیزلیجه قونوشمایڭ، فقط (قونوشاجقسه‌ڭز) اییلك و تقوا حقّنده سسسزجه قونوشڭ! و حضورینه طوپلاناجغڭز اللّهدن صاقینڭ!

ترکچە

58|9|Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber'e karşı gelmeyi fısıldamayın İyilik ve takvayı konuşun Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun