7عربي

58|7|أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ ما يَكونُ مِن نَجوىٰ ثَلٰثَةٍ إِلّا هُوَ رابِعُهُم وَلا خَمسَةٍ إِلّا هُوَ سادِسُهُم وَلا أَدنىٰ مِن ذٰلِكَ وَلا أَكثَرَ إِلّا هُوَ مَعَهُم أَينَ ما كانوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا يَومَ القِيٰمَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

اذري

7. (یا پیغمبر!) مگر گؤرمورسنمی کی، تانری گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، (هامی‌سینی) بیلیر. آرا‌لاریندا گیزلی صحبت گئدن اوچ آدامین دؤردونجوسو، بئش آدامین آلتینجی‌سی اودور. اونلار بون‌دان آز دا، چوخ دا اولسا‌لار و هارادا اولسا‌لار، (تانری) یئنه ده اونلارین یانیندا‌دیر. سونرا قیامت گونو (تانری) اونلارا ائتدیک‌لری عمل‌لری (بیر-بیر) خبر وئره‌جک‌دیر. تانری هر شئیی بیلن‌دیر!

اذري ٢

7- آللّهین گؤیلرده و یئرده اولان هر شئیی بیلدیگینی مگر بیلمیرسن؟ آرالاریندا پیچیلداشان (گیزلین صحبت ائدن) اوچ کیمسه یوخدور کی، آلله دؤردونجولری اولماسین و بئش کیمسه یوخدور کی، او آلتینجیلاری اولماسین. ایستر بوندان داها آز، ایستر داها چوخ اولسونلار و هارادا اولسالار اولسونلار، او (آلله) اونلارلادیر. سونرا قیامت گونو، اونلارا ائتدیکلرینی خبر وئره‌جکدیر. حقیقتاً، آلله هر بیر شئیی دقیق بیلندیر.

عثمانلي

7- (أی حبیبم!) کورمه‌دڭمیکه شبهه‌سز الله، کوکلرده نه وار، یرده نه وارسه بیلیر. اوچ کیشینڭ کیزلی بر قونوشمه‌سی اولسه، مطلقا دردنجیلری اودر! بش (کیشی) اولسه‌لر، مطلقا آلتنجیلری اودر؛ بوندن داها آز و داها چوق ده اولسه‌لر، (و هر) نره‌ده بولونسه‌لر، مطلقا او، اونلرله برابردر. صوڭره قیامت کونی اونلره یاپدقلرینی خبر ویره‌جکدر. شبهه‌سز که الله، هر شیئی حقّیله بیلندر.

ترکچە

58|7|Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmüyor musunuz? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlak O, onlarla beraberdir Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir Doğrusu Allah, her şeyi bilendir