6عربي

58|6|يَومَ يَبعَثُهُمُ اللَّهُ جَميعًا فَيُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا أَحصىٰهُ اللَّهُ وَنَسوهُ وَاللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ شَهيدٌ

اذري

6. تانری اونلارین هامی‌سینی دیریلدجیی گون ائتدیک‌لری عمل‌لری اونلارا خبر وئره‌جک‌دیر. تانری (اونلارین عمل‌لرینی بیر-بیر) ساییب یازمیش، اونلار ایسه (ائتدیک‌لرینی) اونوتموش‌لار. تانری هر بیر شئیه شاهیددیر!

اذري ٢

6- آلله اونلارین هامیسینی دیریلده‌جگی گون ائتدیکلری عمللری اونلارا خبر وئره‌جکدیر. آلله اونلاری بیربه‌بیر ساییب یازیبدیر، اونلار ایسه اونو (عمللرینی) اونوتموشلار. آلله هر بیر شئیه شاهیددیر.

عثمانلي

6- او کون الله، اونلری هپ برلکده دیریلته‌جك، آرتق یاپدیقلرینی کندیلرینه بیلدیره‌جکدر. الله، اونی (او یاپدقلرینی) بر بر قید ایتمشدر؛ حالبوکه (اونلر) اونی اونوتمشلردر. و الله، هر شیئه حقّیله شاهددر.

ترکچە

58|6|O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir Allah onları bir bir saymıştır Onlar ise unutmuşlardır Allah her şeye şahiddir