5عربي

58|5|إِنَّ الَّذينَ يُحادّونَ اللَّهَ وَرَسولَهُ كُبِتوا كَما كُبِتَ الَّذينَ مِن قَبلِهِم وَقَد أَنزَلنا ءايٰتٍ بَيِّنٰتٍ وَلِلكٰفِرينَ عَذابٌ مُهينٌ

اذري

5. تانری و اونون پیغمبری علئیهینه چیخان‌لار، اؤزلرین‌دن اوولکی‌لر نه جور روسوای اولموش‌لارسا، او جور روسوای اولا‌جاق‌لار. بیز آرتیق (محمّد علئیه سلامین حاق‌لی اولماسینی ثبوت ائدن) آچیق-آشکار آیه‌لر نازیل ائتدیک. کافیرلری آلچالدیجی بیر عذاب گؤزله ییر!

اذري ٢

5- حقیقتاً، آللّها و اونون پیغمبرینه مخالف چیخان کیمسه‌لر، اؤزلریندن قاباقکیلارین ذلیل اولدوقلاری کیمی ذلیل اولاجاقلار. شبهه‌سیز کی، بیز آچیق - آیدین آیه‌لر گؤندرمیشیک و کافرلره روسوای ائدیجی بیر عذاب واردیر.

عثمانلي

5- شبهه‌سز که اللّهه و رسولنه قارشی کلنلر، کندیلرندن اوڭجه کیلرڭ (رذیل اولوب) هلاك ایدیلدیگی کبی هلاك ایدیله‎جکلردر؛ چونکه طوغریسی (بز) آپ آچیق آیتلر ایندیرمشزدر. و کافرلر ایچون، (پك) آشاغیلاییجی بر عذاب واردر.

ترکچە

58|5|Allah'a ve Resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır Biz apaçık âyetler indirmişizdir Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır