3عربي

58|3|وَالَّذينَ يُظٰهِرونَ مِن نِسائِهِم ثُمَّ يَعودونَ لِما قالوا فَتَحريرُ رَقَبَةٍ مِن قَبلِ أَن يَتَماسّا ذٰلِكُم توعَظونَ بِهِ وَاللَّهُ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ

اذري

3. قادین‌لاری ایله زیهار (قانونی نیکاه‌لارینی اؤزلرینه حرام) ائدیب، سونرا سؤزلرین‌دن دؤنن‌لر اونلارلا یاخین‌لیق ائتمزدن اول (کففاره وئرمک اوچون) بیر کؤله آزاد ائتمه‌لی‌دیرلر. بو سیزه (زیهار باره‌سینده) وئریلن اؤیوددور. تانری نه ائتدیک‌لرینیزدن خبرداردیر!

اذري ٢

3- آروادلاری ایله "ظهار" ائدیب سونرا دئدیکلری سؤزدن دؤننلر آروادلاری ایله تماس تاپمازدان اوّل بیر قول آزاد ائتمه‌لیدیرلر. بو، سیزه وئریلن موعظه‌دیر. و آلله سیزین ائتدیکلرینیزدن خبرداردیر.

عثمانلي

3- قادینلرینه ظهار یاپوب ده صوڭره سویله‌دکلرندن دوننلره، او تقدیرده بربرلریله (قادینلریله) تماس ایتمه‌دن اوڭجه بر کوله آزاد ایتمك (بورجی واردر.) ایشته سز، بونڭله نصیحت ایدیلییورسڭز. و الله، نه یاپارسه ڭز حقّیله خبردار اولاندر.

ترکچە

58|3|Kadınlardan zıhâr ile ayrılmak isteyip de sonra söylediklerinden dönenlerin, karılarıyla temas etmeden önce bir köleyi hürriyete kavuşturmaları gerekir Size öğütlenen budur Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır