24عربي

57|24|الَّذينَ يَبخَلونَ وَيَأمُرونَ النّاسَ بِالبُخلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِىُّ الحَميدُ

اذري

24. او کس‌لر کی، هم اؤزلری خسیس‌لیک ائدر، هم ده خالقا خسیس اولماغی امر ائدرلر. کیم (تانری-نین امرلرین‌دن، اؤیود-نصیحتین‌دن) اوز دؤندرسه (آنجاق اؤزونه ضرر ائدر). حقیقتن، تانری احتیاج‌سیزدیر، شوکره (و تعریفه) لاییق‌دیر! (اونون بوتون عمل‌لری بینیلن‌دیر!)

اذري ٢

24- اونلار او کسلردیر کی، خسیس لیک ائدرلر، هم ده انسانلاری خسیس اولماغا امر ائدرلر. کیم اوز دؤندرسه [بیلسین کی، ] حقیقتاً، آلله غنیدیر، حمد اولونماغا لایقدیر.

عثمانلي

24- اونلر (او شیماران کیمسه‌لردر) که، جمریلك ایدرلر و انسانلره ده جمریلگی امر ایدرلر. ایشته کیم (الله یولنده صرف ایتمکدن) یوز چویررسه، آرتق (بیلسینکه) شبهه‌سز غنی (هیچ بر شیئه محتاج اولمایان)، حمید (حمد ایدیلمه‌یه یکانه لایق اولان)، آنجق اللّهدر.

ترکچە

57|24|Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır