23عربي

57|23|لِكَيلا تَأسَوا عَلىٰ ما فاتَكُم وَلا تَفرَحوا بِما ءاتىٰكُم وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ

اذري

23. بو سیزین الینیزدن چیخانا کدرلنممیینیز و سیزه ده وئری‌لنه سئوینیب قوررلنممیینیز اوچون‌دور. تانری اؤزونو بینن، (اؤزو ایله) فخر ائدن هئچ بیر کسی سئومز!

اذري ٢

23- بو، سیزین ألینیزدن گئده‌نه غصّه‌لنمه‌مگینیز و سیزه [آللّهین] وئردیگینه شادلیق ائتمه مگینیز اوچوندور و آلله اؤزونو بیه‌نیب اؤین هئچ کیمسه‌نی دوست توتماز.

عثمانلي

23- تاکه ألڭزدن کیدنه اوزولمه‌یه‎سڭز و (اللّهڭ) سزه ویردیگی ایله شیمارمایاسڭز! چونکه الله، بوتون کندینی بگننلری، چوق اوگوننلری سومز.

ترکچە

57|23|Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez