22عربي

57|22|ما أَصابَ مِن مُصيبَةٍ فِى الأَرضِ وَلا فى أَنفُسِكُم إِلّا فى كِتٰبٍ مِن قَبلِ أَن نَبرَأَها إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ

اذري

22. یئر اوزونده باش وئرن و سیزین اؤز باشینیزا گلن ائله بیر موصیبت یوخ‌دور کی، بیز اونو یاراتمامیش‌دان اول او، بیر کیتابدا (لؤوحی-محفوظدا) یازیلمامیش اولسون. بو، تانری اوچون چوخ آسان‌دیر!

اذري ٢

22- یئر اوزونده باش وئرن و سیزین اؤز باشینیزا گلن هئچ بیر مصیبت یوخدور کی، بیز اونو یاراتمامیشدان اوّل بیر کتابدا [یازیلی] اولماسین. شبهه‌سیز کی، بو، آللّها آساندیر.

عثمانلي

22- یر یوزنده و نفسلریڭزده باشڭره کلن هیچ بر مصیبت یوقدرکه، مطلقا اونی یاراتمه‌مزدن اوڭجه بر کتابده (لوح محفوظده یازیلی) اولماسین! شبهه‌سز که بو، اللّهه کوره پك قولایدر.

ترکچە

57|22|Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın Şüphesiz bu Allah'a göre kolaydır