15عربي

57|15|فَاليَومَ لا يُؤخَذُ مِنكُم فِديَةٌ وَلا مِنَ الَّذينَ كَفَروا مَأوىٰكُمُ النّارُ هِىَ مَولىٰكُم وَبِئسَ المَصيرُ

اذري

15. (ائی مونافیق‌لر!) بو گون آرتیق نه سیزدن، نه ده کافیرلردن (گوناه‌لارینیزین باغیشلانماسی اوچون) هئچ بیر فیدیه قبول اولونماز. مسکنینیز جهنم‌دیر. سیزه یاراشان اودور. اورا نئجه ده پیس سیغینا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

15- <<بو گون داها سیزدن و کافر اولانلاردان فدیه قبول اولونماز: یئرینیز اوددور. سیزه لایق ده اودور و او نئجه ده پیس بیر گئدیش یئریدیر>>.

عثمانلي

15- (أی منافقلر!) آرتق بو کون نه سزدن (قورتولوشڭزه بدل اولاجق) بر فدیه آلینیر، نه ده انکار ایدنلردن! واراجغڭز یر، آتشدر! سزه لایق اولان (ده) اودر! او ایسه، نه کوتو واریلاجق یردر!

ترکچە

57|15|Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir Size yaraşan odur Orası ne kötü bir dönüş yeridir!