3عربي

57|3|هُوَ الأَوَّلُ وَالءاخِرُ وَالظّٰهِرُ وَالباطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

اذري

3. اول ده، آخیر دا، ظاهر ده، باتین ده اودور. او، هر شئیی بیلن‌دیر! (تانری اؤز ازه‌لی علمی و قودرتی ایله هر شئیی گؤروب بیلدیگی حالدا، اؤزو گؤرونمز، درکولونمازدیر. تانری-نین وارلیغی آشکار، ماهیتی ایسه تامامیله گیزلی‌دیر).

اذري ٢

3- او اوّلدیر؛ او آخردیر، او ظاهردیر؛ او باطندیر و او هر شئیی بیلندیر.

عثمانلي

3- او، (هر شیدن اوڭجه وار اولان) اوّل، (هر شیئڭ هلاکندن صوڭره باقی قالان) آخردر، (دلیللریله وارلغی آپ آچیق اولان) ظاهر و (عقللرڭ اونی ادراك ایده‌مه‌دیگی، ذاتنڭ حقیقتی بیلینمه‌ین) باطندر. و او، هر شیئی حقّیله بیلندر.

ترکچە

57|3|O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır O herşeyi bilendir