51عربي
اذري
51. (یا پیغمبر!) سن اونلاری (موشریک‌لری) بیر قورخدوقلاری زامان گؤریدین! (نه قریبه منزره!) آرتیق قاچیب جان قورتارماغا هئچ بیر ایمکان یوخ، اؤزلری ده (جهنمه) یاخین بیر یئرده (قبیر ائوینده، یاخود بدر ووروشوندا) یاخالانمیش‌لار.
اذري ٢
51- سن اونلاری قورخدوقلاری زمان بیر گؤره‌سن! آرتیق قورتارماق اولماز و اونلار یاخین یئردن توتولارلار.
عثمانلي
51- (ای رسولم!) حالبوکه (اونلری محشر کونی) دهشته دوشدکلری زمان بر کورسه‌ڭ؛ آرتق (اونلر ایچون) قاچیش یوقدر، چونکه (اونلر) یاقین بر یردن یاقه‌لانمشلردر.
ترکچە
34|51|Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur Yakın yerden yakalanmışlardır