49عربي

34|49|قُل جاءَ الحَقُّ وَما يُبدِئُ البٰطِلُ وَما يُعيدُ

اذري

49. دئ: حاق (ایسلام دینی) گلدی. باطیل (کوفر، شیرک) بیر ده نه گؤزه گؤرونر (نه اورتایا بیر شئی چیخارار)، نه ده گئری قاییدار! (حاق گلن کیمی باطیل بیلمرره یوخ اولدو، چونکی او اؤزلوگونده پوچ‌دور!)

اذري ٢

49- دئ :<<حق گلدی و باطل، ظاهر اولماز و بیر ده قاییتماز>>.

عثمانلي

49- دیکه: "حق کلدی؛ آرتق باطل نه (برشی) اورته‌یه چیقارابیلیر، نه ده کری کتیره‌بیلیر."

ترکچە

34|49|De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da"