47عربي

34|47|قُل ما سَأَلتُكُم مِن أَجرٍ فَهُوَ لَكُم إِن أَجرِىَ إِلّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ شَهيدٌ

اذري

47. دئ: من (بونون موقابیلینده) سیزدن هئچ بیر موزد (موکافات) ایستمیرم، او سیزین اولسون. منیم موکافاتیم آنجاق تانری-یاا عایددیر. او، هر شئیه شاهیددیر!

اذري ٢

47- دئ :<<سیزدن ایسته‌دیگیم [رسالتین] اجری (ذَوی القُری محبّتی) ده سیزین اوچوندور. منیم اجریم آنجاق آللّها عائددیر و او هر بیر شئیه شاهیددیر>>.

عثمانلي

47- دیکه: "سزدن بر اجرت ایسته‌مشسه‌م، او حالده او سزڭ اولسون! بنم اجرتم آنجق اللّهه عائددر. او ایسه، هر شیئه حقّیله شاهددر."

ترکچە

34|47|De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir Benim ecrim ancak Allah'a aittir O, her şeye şahittir"