42عربي

34|42|فَاليَومَ لا يَملِكُ بَعضُكُم لِبَعضٍ نَفعًا وَلا ضَرًّا وَنَقولُ لِلَّذينَ ظَلَموا ذوقوا عَذابَ النّارِ الَّتى كُنتُم بِها تُكَذِّبونَ

اذري

42. بو گون بیر-بیرینیزه نه بیر خئییر (فایدا) نه ده بیر ضرر وئره بیلرسینیز. ظالم‌لارا دا: دادین (دونیادا) یالان حساب ائتدیگینیز جهنم اودونون عذابینی! – دئیجییک.

اذري ٢

42- داها او گون بیر - بیرینیزه نه بیر فایدانیز و نه ده بیر ضررینیز اولا بیلمز. ظلم ائدنلره دئیه‌ریک :<<یالان حساب ائتدیگینیز اودون عذابینی دادین!>>

عثمانلي

42- ایشته او کون، بعضیڭز بعضیڭزه نه بر فائده نه ده بر ضرره مالك اولور! و (بز ده) او ظلم ایدنلره: "طادڭ، کندیسنی یالانلامقده اولدیغڭز آتشڭ عذابنی!" دیرز.

ترکچە

34|42|İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz