39عربي

34|39|قُل إِنَّ رَبّى يَبسُطُ الرِّزقَ لِمَن يَشاءُ مِن عِبادِهِ وَيَقدِرُ لَهُ وَما أَنفَقتُم مِن شَيءٍ فَهُوَ يُخلِفُهُ وَهُوَ خَيرُ الرّٰزِقينَ

اذري

39. (یا پیغمبر!) دئ: حقیقتن، رببیم بنده‌لرین‌دن ایستدیگی‌نین روزی‌سینی بول ائدر، (ایستدیگینینکینی ده) آزالدار. (تانری یولوندا) نه خرجلرسینیز، تانری اونون اوزینی وئرر. او، روزی وئرن‌لرین ان یاخشی‌سی‌دیر!

اذري ٢

39- دئ :<<منیم ربّیم بنده‌لریندن ایسته‌دیگی شخصین روزیسینی بول ائدر و یا اونا [روزینی] تنگیشدیرر. و [آلله یولوندا] هر نه انفاق ائتسه‌نیز [آلله] اونون عوضینی وئرر و او روزی وئرنلرین لاپ یاخشی سیدیر>>.

عثمانلي

39- دیکه: "شبهه یوقکه ربّم، قوللرندن دیله‌دیگنه رزقی کنیشلتیر و (کیمی دیلرسه ده) اوڭا طارالتیر. و (الله یولنده) هر نه شی صرف ایتدیسه ڭز، آرتق او، بونڭ یرینه (باشقه‌سنی) ویرر. چونکه او، رزق ویرنلرڭ اڭ خیرلیسیدر."

ترکچە

34|39|De ki: "Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır"