38عربي
34|38|وَالَّذينَ يَسعَونَ فى ءايٰتِنا مُعٰجِزينَ أُولٰئِكَ فِى العَذابِ مُحضَرونَ
اذري
38. (بیزی) عاجیز بوراخا‌جاق‌لارینی سانا‌راق آیه‌لریمیزی باطیل ائتمک اوچون جهد گؤسترن‌لر ایسه (قیامت گونو) گتیریلیب عذابا دوچار ائدیله‌جک‌لر.
اذري ٢
38- و بیزی عاجزلندیرمک اوچون آیه‌لریمیزی [باطل ائتمگه] سعی ائدنلر عذابا حاضیر ائدیلرلر.
عثمانلي
38- آیتلریمز (اونلری ابطال) خصوصنده (کویا بزی) عجزه دوشورمه‌یه چالیشان کیمسه‌لر اولارق (یاریشیرجه‌سنه) اوغراشانلره کلنجه، ایشته اونلر (او کون) عذاب ایچنده حاضر بولوندیریلاجق اولانلردر.
ترکچە
34|38|Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir