36عربي

34|36|قُل إِنَّ رَبّى يَبسُطُ الرِّزقَ لِمَن يَشاءُ وَيَقدِرُ وَلٰكِنَّ أَكثَرَ النّاسِ لا يَعلَمونَ

اذري

36. (یا پیغمبر!) دئ: رببیم ایستدیگی‌نین روزی‌سینی آرتیرار و (ایستدیگینینکینی ده) آزالدار. لاکین اینسان‌لارین اکثریتی (بونو) بیلمز!

اذري ٢

36- دئ :<<حقیقتاً، منیم ربّیم ایسته‌دیگی شخصین روزیسینی بول ائدر و یا تنگیشدیرر. لاکین انسانلارین چوخو بیلمیرلر>>.

عثمانلي

36- دیکه: "شبهه‌سز که ربّم، (امتحان ایچون) دیله‌دیگنه رزقی کنیشلتیر و (دیله‌دیگنه) طارالتیر. فقط انسانلرڭ چوغی بیلمزلر."

ترکچە

34|36|De ki: "Rabbim rızkı dilediğine genişletir, dilediğine sıkar Fakat insanların çoğu bilmezler"