34عربي

34|34|وَما أَرسَلنا فى قَريَةٍ مِن نَذيرٍ إِلّا قالَ مُترَفوها إِنّا بِما أُرسِلتُم بِهِ كٰفِرونَ

اذري

34. بیز هر هانسی بیر مملکته (کافیرلری تانری-نین عذابی ایله) قورخودان بیر پیغمبر گؤندردیکده، اونون ناز-نعمت ایچینده یاشایان زنگین باشچی‌لاری آنجاق: بیز سیزینله گؤندریلن‌لری (تانری-نین حؤکم‌لرینی، ریسالتی، نشانه ‌لری) اینکار ائدیریک! – دئدی‌لر.

اذري ٢

سبأ سوره سی [34] 34- بیز هانسی شهره بیر خبردارلیق ائدن گؤندردیکسه، اورانین رفاهدا اولانلاری دئدیلر :<<بیز سیزین گتیردیکلرینیزه اینانمیریق>>.

عثمانلي

34- سبأ سوره‌سی 34- هم هیچ بر مملکته (کندیلرینه اللّهڭ عذابندن خبر ویرن) بر قورقوتوجی (پیغمبر) کوندرمدککه، مطلقا اورانڭ نعمت ایچنده (شیمارمش) اولانلری: "کرچکدن بز کندیسیله کوندریلدیگڭز شیئی انکار ایدنلرز" دیمش اولماسین!

ترکچە

34|34|Biz herhangi bir memlekete tehlikeyi haber veren bir uyarıcı gönderdikse, mutlaka oranın refah ile şımartılmış olanları: "Biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanımayız" dediler