24عربي

34|24|قُل مَن يَرزُقُكُم مِنَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنّا أَو إِيّاكُم لَعَلىٰ هُدًى أَو فى ضَلٰلٍ مُبينٍ

اذري

24. (یا پیغمبر! موشریک‌لره) دئ: گؤی‌لرده و یئردن سیزه روزی وئرن کیم‌دیر؟ (اگر اونلار سنه: بیلمیریک ،- دئیه جاواب وئرسه‌لر) دئ: تانری‌دیر! ائله ایسه دوغرو یولدا اولان، یاخود (حاق یول‌دان) آچیق-آیدین آزان بیزیک، یوخسا سیز؟

اذري ٢

24- دئ :<<سیزه گؤیلردن و یئردن روزی وئرن کیمدیر؟>> دئ :<<آلله>>. ائله ایسه دوغرو یولدا و یا آچیق - آیدین ضلالتده اولان بیزیک، یوخسا سیز؟

عثمانلي

24- دیکه: "سزی کوکلردن و یردن کیم رزقلاندیرییور؟" دیکه: "الله! اویله ایسه، طوغریسی یا بز یا ده سز (ایکی طوپلیلقدن بری) کرچکدن بر هدایت أوزرنده ویا آپ آچیق بر ضلالت ایچنده‌در."

ترکچە

34|24|De ki: "Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?" Yine de ki: "Allah'tır, herhalde ya biz, ya da siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir sapıklık içindeyiz"