13عربي

34|13|يَعمَلونَ لَهُ ما يَشاءُ مِن مَحٰريبَ وَتَمٰثيلَ وَجِفانٍ كَالجَوابِ وَقُدورٍ راسِيٰتٍ اعمَلوا ءالَ داوۥدَ شُكرًا وَقَليلٌ مِن عِبادِىَ الشَّكورُ

اذري

13. اونون (سولئیمان) اوچون نه ایسته‌سه - معبدلر (اوجا قسرلر)، هیکل‌لر، (مین نفردن عبارت قوناغین و قوشونون بیرلیکده اوتوروب یئیه بیلجیی) بؤیوک هوووزلارا بنزر چاناق‌لار و یئرین‌دن ترپنمه‌ین ایری قازان‌لار دوزلدیردی‌لر. سیز، ائی داوود عائله‌سی! (تانری-یاا) شوکران‌لیقلا اطاعت ائدین! (بو نعمته شوکور ائدین!) بنده‌لریم‌دن (نعمت‌لریمه) شوکور ائدنی آزدیر!

اذري ٢

13- اونلار سلیمان اوچون نه ایسته‌سیدی - محرابلار، هیکل‌لر، بؤیوك حوضلارا بنزه‌ین قابلار ویئرده برکینمیش قازانلار دوزلدیردیلر. ای داوودون عائله‌سی! شکر ائدین! و منیم بنده‌لریمدن شکر ائدنی آزدیر.

عثمانلي

13- (او جنیلر) اوڭا سرایلردن، تمثاللردن (أوزرنده نقش و سوسله‌مه بولونان شیلردن)، حوضلر کبی (کنیش) لگنلردن و (چوق بیوك) ثابت قزانلردن (او) نه دیلرسه یاپارلردی. (اونلره بویوردقکه:) "ای داود عائله‌سی. شکر ایچون چالیشڭ!" فقط قوللرمدن چوقجه شکر ایدن آزدر.

ترکچە

34|13|Onlar, ona mihrablar, timsaller (heykeller) ve havuzlar gibi çanaklar ve sâbit kazanlardan her ne isterse yaparlardı Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın Ama kullarım içinde şükreden azdır