10عربي

34|10|وَلَقَد ءاتَينا داوۥدَ مِنّا فَضلًا يٰجِبالُ أَوِّبى مَعَهُ وَالطَّيرَ وَأَلَنّا لَهُ الحَديدَ

اذري

10. حقیقتن، بیز داوودا اؤز درگاهیمیزدان بیر لوطف بخش ائدیب: سیز ائی داغ‌لار، سیز ائی قوش‌لار! اونونلا (داوودلا) بیرلیکده تانری-یاا تقدیس ائدیب شأنینه تعریفله دئیین! – دئیه بویوردوق و دمیری اونون (اونون الین‌دن) یومشالتدیق. (داوود دمیری اریتمه‌دن الینده موم کیمی یومشالدیب ایستدیگی شئیی اوندان دوزلدردی).

اذري ٢

10- حقیقتاً، بیز داوودا اؤز طرفیمیزدن مرحمت ائتدیک. [و دئدیک] :<<ای داغلار! ای قوشلار! داوودلا بیرلیکده سس - سسه وئریب آللّها تسبیح ائدین!>> و دمیری اونون اوچون یومشالتدیق.

عثمانلي

10- 11- شانم حقِّی ایچون، داوده طرفمزدن بر أوستونلك. "ای طاغلر و قوشلر! اونڭله برابر تسبیح ایدڭ!" (دیدك). و "کنیش زرهلر یاپ!" دییه دمیری اوڭا یوموشاتدق. "هم طوقومه‌سنده أولچویی کوزت (کوزل و یتری قدر یاپ) و (اهلڭله برلکده) صالح عمل ایشله‌یڭ! چونکه بن نه یاپارسه ڭز حقّیله کورنم" (دییه وحی ایتدك).

ترکچە

34|10|Andolsun ki, biz Davud'a tarafımızdan bir fazilet verdik "Ey dağlar! Onunla beraber tesbih edin" dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık