7عربي

34|7|وَقالَ الَّذينَ كَفَروا هَل نَدُلُّكُم عَلىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُم إِذا مُزِّقتُم كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُم لَفى خَلقٍ جَديدٍ

اذري

7. کافیرلر (اؤز آرا‌لاریندا پیغمبر علئیه سلاما ایستئهزا ائده‌رک بیر-بیرینه) دئدی‌لر: سیزه سیز پارچا-پارچا اولوب داغیلان‌دان (چوروگوب تورپاغا قاریشان‌دان) سونرا یئنی‌دن یارادیلاجاغینیزی (دیریلدیلجیینیزی) خبر وئرن بیر آدام گؤسترکمی؟

اذري ٢

7- و کافرلر دئدیلر :<<سیزه، تمامیله پارچالانیب - داغیلدیقدان سونرا تزدن خلق اولوناجاغینیزی خبر وئرن آدامی گؤستره‌کمی؟>>

عثمانلي

7- بویله‌یکن، او انکار ایدنلر (کندی آرالرنده) دیدیلرکه: "(سز) تماماً (چورویوب) پارچه پارچه طاغیلدیغڭز زمان، محقّقکه سزڭ، کرچکدن (دیریلتیله‌رك) یڭی بر یاراتیلیشده اولاجغڭزی سزه خبر ویرن بر آدمی سزه کوستره‌لممی؟"

ترکچە

34|7|Böyle iken inkâr edenler şöyle dediler: "Siz öldükten sonra, didik didik parçalandığınız vakit, yeniden bir yaratılış içinde bulunacaksınız diye, size birtakım haberler veren kişiyi gösterelim mi?"