6عربي
34|6|وَيَرَى الَّذينَ أوتُوا العِلمَ الَّذى أُنزِلَ إِلَيكَ مِن رَبِّكَ هُوَ الحَقَّ وَيَهدى إِلىٰ صِرٰطِ العَزيزِ الحَميدِ
اذري
6. (کیتاب اهلین‌دن عبدتانری ابن سلام کیمی) علم وئریلمیش کیمسه‌لر رببین‌دن سنه نازیل ائدیله‌نین (قورآنین) حاق اولدوغونو و اونون (مؤمین‌لره) یئنی‌لمز قوت صاحبی، (هر جور) شوکره (تعریفه) لاییق اولان تانری-نین یولونو گؤستردیگینی گؤرورلر.
اذري ٢
6- علم وئریلمیش کیمسه‌لر ربّین طرفیندن سنه نازل ائدیله نین حقّ اولدوغونو و بؤیوك قوّه صاحبی و حمده لایق اولان [آللّهین] یولونا هدایت ائتدیگینی بیلیرلر.
عثمانلي
6- حالبوکه کندیلرینه علم ویریلنلر، ربّڭدن سڭا ایندیریلن قرآنڭ کرچکدن حق اولدیغنی و (قدرتی دائما أوستون کلن) عزیز، (یکانه حمد ایدیلمه‌یه لایق) حمید اولان اللّهڭ یولنه هدایت ایتدیگنی کورورلر.
ترکچە
34|6|Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur'ân, hakkın kendisidir O, gücüne nihayet olmayan, her hamde lâyık bulunan Allah'ın yolunu gösteriyor