2عربي

34|2|يَعلَمُ ما يَلِجُ فِى الأَرضِ وَما يَخرُجُ مِنها وَما يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ وَما يَعرُجُ فيها وَهُوَ الرَّحيمُ الغَفورُ

اذري

2. یئره داخیل اولانی دا، (یئردن) چیخانی دا، گؤی‌دن ائننی ده، (گؤیه) قالخانی دا او بیلیر. (تانری دان هئچ نه گیزلی قالماز). او، رحم ائدن‌دیر، باغیشلایان‌دیر!

اذري ٢

2- یئره داخل اولانی و اورادان چیخانی، گؤیدن نازل اولانی و اونا طرف یوکسه‌له‌نی [تمامیله] بیلیر. او چوخ مهربان و چوخ باغیشلایاندیر.

عثمانلي

2- یره نه کیرییور و اوندن نه چیقییورسه، کوکدن نه اینییور و اونده نه یوکسلییورسه، (او) بیلیر. و او، (چوق مرحمت ایدن) رحیم، (چوق باغیشلایان) غفوردر.

ترکچە

34|2|Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir O çok merhamet edicidir Çok bağışlayıcıdır