1عربي

34|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ الحَمدُ لِلَّهِ الَّذى لَهُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ وَلَهُ الحَمدُ فِى الءاخِرَةِ وَهُوَ الحَكيمُ الخَبيرُ

اذري

1. گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، هامی‌سی‌نین صاحبی اولان تانری-یاا حمد اولسون! آخیرتده ده حمد اونا مخصوص‌دور. او، حیکمت صاحبی‌دیر، (بنده‌لری‌نین بوتون عمل‌لرین‌دن) خبرداردیر!

اذري ٢

1- حمد، تمامیله گؤیلرده و یئرده اولان هر شئیین صاحبی اولان آللّها مخصوصدور. آخرتده ده بوتون حمدلر اونا مخصوصدور. او حکمت صاحبی دیر و هر شئیدن خبرداردیر.

عثمانلي

1- حمد، کوکلرده نه وار، یرده نه وارسه کندیسنڭ اولان اللّهه مخصوصدر. حمد، آخرتده ده اوڭا مخصوصدر. چونکه او، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیم، (هر شیدن خبردار اولان) خبیردر.

ترکچە

34|1|Hamd, o Allah'ındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur Ahirette de hamd O'nundur O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır