5عربي

26|5|وَما يَأتيهِم مِن ذِكرٍ مِنَ الرَّحمٰنِ مُحدَثٍ إِلّا كانوا عَنهُ مُعرِضينَ

اذري

5. اونلارا رحمان‌دان (رحم‌لی اولان تانری دان) ائله بیر اؤیود-نصیحت (خبردارلیق) گلمز کی، اوندان اوز دؤندرمه‌سین‌لر.

اذري ٢

5- اونلارا رحماندان هئچ بیر تزه خبردارلیق گلمز کی، اوندان اوز دؤندرمه‌سینلر.

عثمانلي

5- حالبوکه اونلره رحماندن هیچ بر یڭی نصیحت کلمزکه اوندن یوز چویریجی کیمسه‌لر اولماسینلر!

ترکچە

26|5|Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler