1عربي

25|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ تَبارَكَ الَّذى نَزَّلَ الفُرقانَ عَلىٰ عَبدِهِ لِيَكونَ لِلعٰلَمينَ نَذيرًا

اذري

1. عالم‌لری (اینسان‌لاری و جین‌لری تانری-نین عذابی ایله) قورخوتماق اوچون (حاقی باطیل‌دن آییران) قورآنی اؤز بنده‌سینه (محمّده) نازیل ائدن تانری نه قدر (اوجا، نه قدر) اولودور! (اوجا‌لاردان اوجا‌دیر؛ ازه‌لی و ابعدی‌دیر، خئییر-برکتی بول و دایمی‌دیر!)

اذري ٢

1- عالملری خبردارلیق ائتمک اوچون حقّی باطلدن آییران [قرآنی] اؤز بنده‌سینه نازل ائدن [آلله] نه قده‌ر ده خئییر - برکتلی‌دیر.

عثمانلي

1- عالملره بر قورقوتوجی (بر اویاریجی) اولسون دییه، فرقانی (حق ایله باطلی آییران قرآنی) قولنه ایندیرن (الله) نه یوجه‌در!

ترکچە

25|1|"Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi