2عربي

25|2|الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَلَم يَتَّخِذ وَلَدًا وَلَم يَكُن لَهُ شَريكٌ فِى المُلكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيءٍ فَقَدَّرَهُ تَقديرًا

اذري

2. او تانری کی، گؤی‌لرین و یئرین حؤکمو (سلطنتی) اونون‌دور. او (اؤزونه) هئچ بیر اؤولاد گؤتورممیش‌دیر؛ مولکونده هئچ بیر شریکی یوخ‌دور. او، هر شئیی یاراتمیش و اونو (اونون نه جور اولاجاغینی) تق‌دیر (عزل‌دن مویین) ائتمیش‌دیر.

اذري ٢

2- اوکس کی، گؤیلرین و یئرین حؤکمرانلیغی اونا مخصوصدور. او، هئچ بیر اؤولاد گؤتورمه‌ییبدیر؛ و حؤکمرانلیقدا هئچ بیر شریکی یوخدور. او، هر شئیی یاراتدی و اؤلچوسونون مقدارینی معیّن‌لشدیردی.

عثمانلي

2- او اللّهکه، کوکلرڭ و یرڭ ملکی اونڭدر؛ نه بر چوجق ایدینمشدر، نه ده ملکنده بر اورتاغی اولمشدر؛ هر شیئی یاراتوب اونی (مصلحتنه اڭ اویغون بر شکلده) تعیین ایدرك تقدیر ایتمشدر.

ترکچە

25|2|O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir