29عربي

24|29|لَيسَ عَلَيكُم جُناحٌ أَن تَدخُلوا بُيوتًا غَيرَ مَسكونَةٍ فيها مَتٰعٌ لَكُم وَاللَّهُ يَعلَمُ ما تُبدونَ وَما تَكتُمونَ

اذري

29. ایچه‌ری‌سینده اشیانیز اولان (کاروانسارا، مئهمان‌خانا، اومومی ایستیفاده یئرلری کیمی) قئیری-مسکون ائولره (ایجازه‌سیز) داخیل اولماق سیزین اوچون گوناه دئییل‌دیر. تانری سیزین آشکار ائتدیک‌لرینیزی ده، گیزلی ساخلادیق‌لارینیزی دا (آشکاردا دا، گیزلینده ده نه ائتدیگینیزی) بیلیر!

اذري ٢

29- ایچینده بیر امتعه‌نیز اولان، اوتورولمایان (مسکونی اولمایان) ائولره داخل اولماغینیزدا سیزه بیر گناه یوخدور. آلله آشکارا چیخارتدیغینیزی دا گیزلین ساخلادیغینیزی دا بیلیر.

عثمانلي

29- اوتورولمایان و ایچنده منفعتڭز بولونان أولره (هر کسه آچیق اولان یرلره اذنسر) کیرمه‌ڭزده سزه بر کناه یوقدر. آرتق نه‌یی آچیقلارسه‌ڭز و نه‌یی کیزلرسه‌ڭز، الله بیلیر.

ترکچە

24|29|İçinde kendinize ait bir şeylerin bulunduğu oturulmayan bir eve girmenizde herhangi bir sakınca yoktur Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir