26عربي

24|26|الخَبيثٰتُ لِلخَبيثينَ وَالخَبيثونَ لِلخَبيثٰتِ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبينَ وَالطَّيِّبونَ لِلطَّيِّبٰتِ أُولٰئِكَ مُبَرَّءونَ مِمّا يَقولونَ لَهُم مَغفِرَةٌ وَرِزقٌ كَريمٌ

اذري

26. موردار قادین‌لار موردار کیشی‌لره، موردار کیشی‌لر ایسه موردار قادین‌لارا، ائله‌جه ده تمیز قادین‌لار تمیز کیشی‌لره، تمیز کیشی‌لر ده تمیز قادین‌لارا لاییق‌دیرلر. (پیس سؤزلر پیس آدام‌لارا، پیس آدام‌لار پیس سؤزلره، ائله‌جه ده یاخشی سؤزلر یاخشی آدام‌لارا، یاخشی آدام‌لار دا یاخشی سؤزلره لاییق‌دیرلر). بون‌لار (آیشه و سفوان کیمی پاک آدام‌لار) اونلارین (مونافیق‌لرین) دئدیک‌لرین‌دن (یالان، پیس سؤزلردن) اوزاق‌دیرلار. اونلاری (گوناه‌لاردان) باغیشلانما و (جننتده) توکنمز (میننت‌سیز) روزی گؤزله ییر!

اذري ٢

26- ناپاك آروادلار ناپاك کیشیلر اوچوندور، ناپاك کیشیلر ده ناپاك آروادلار اوچوندور. پاك آروادلار پاك کیشیلر اوچون و پاك کیشیلر ده پاك آروادلار اوچوندور. بونلار [منافقلرین] سؤیله‌دیکلریندن اوزاقدیرلار. بونلار اوچون باغیشلانما و شرفلی روزی واردیر.

عثمانلي

26- کوتو قادینلر کوتو ارککلر ایچوندر، کوتو اوککلر ده کوتو قادینلر ایچوندر (بربرلرینه یاراشیرلر). ایی قادینلر ایی ارککلر ایچون، ایی ارککلر ده ایی قادینلر ایچوندر (اونلر ده اونلره لایقدر). بونلر (او افتراجیلرڭ) سویله‌مکده اولدقلرندن اوزاق اولانلردر. اونلر ایچون بر مغفرت و (دائمی) کوزل بر رزق واردر.

ترکچە

24|26|Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır İşte bu temiz olan, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır