25عربي

24|25|يَومَئِذٍ يُوَفّيهِمُ اللَّهُ دينَهُمُ الحَقَّ وَيَعلَمونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ المُبينُ

اذري

25. او گون تانری اونلارین جزاسینی لاییقینجه وئره‌جک و اونلار تانری-نین (تانری-نین اونلارا وئردیگی وعدین) آچیق-آشکار بیر حاق اولدوغونو بیله‌جک‌لر!

اذري ٢

25- اوگون آلله، اونلارین حقیقی جزالارینی تمام - کمال وئره‌جکدیر و اونلار دا آللّهین آچیق - آیدین بیر حقّ اولدوغونو بیله‌جکلر.

عثمانلي

25- اون کون، الله اونلره حق ایتدکلری جزالرینی تام اولارق ویره‌جکدر و (اونلر) مطلقا اللّهڭ آپ آچیق حق اولدیغنی بیله‌جکلردر.

ترکچە

24|25|O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın gerçek olduğunu anlayacaklar