23عربي

24|23|إِنَّ الَّذينَ يَرمونَ المُحصَنٰتِ الغٰفِلٰتِ المُؤمِنٰتِ لُعِنوا فِى الدُّنيا وَالءاخِرَةِ وَلَهُم عَذابٌ عَظيمٌ

اذري

23. زینا‌دان خبری اولمایان ناموس‌لو، ایسمت‌لی مؤمین قادین‌لاری زینادا اتهام ائدن‌لر دونیادا و آخیرتده لعنته دوچار اولارلار. اونلاری (قیامت گونو) چوخ بؤیوک بیر عذاب گؤزله ییر.

اذري ٢

23- هئچ بیر [پیس عملدن] خبری اولمایان ناموسلو مؤمن قادینلارا [زنا اتّهامی ایله] بهتان آتانلار، دنیاو آخرتده لعنته گلیبلر. اونلار اوچون بؤیوك بیر عذاب واردیر.

عثمانلي

23- شبهه‌سز که، (چرکین ایشلردن) خبرسز، عفّتلی مؤمن قادینلره زنا اسناد ایدنلر، دنیاده و آخرتده لعنتلنمشلردر؛ اونلر ایچون (پك) بیوك بر عذاب واردر.

ترکچە

24|23|Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir Onlar için çok büyük bir azab vardır