15عربي

24|15|إِذ تَلَقَّونَهُ بِأَلسِنَتِكُم وَتَقولونَ بِأَفواهِكُم ما لَيسَ لَكُم بِهِ عِلمٌ وَتَحسَبونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظيمٌ

اذري

15. او زامان کی، سیز (مونافیق‌لرین یایدیغی) یالانی دیلینیزه گتیریر، بیلمدیگینیز سؤزو آغزینیزا آلیر و اونو یونگول (آسان، اینسانا گوناه گتیرمه‌ین) بیر شئی سانیردینیز. حال بوکی بو (پیغمبرین اهلی-ایا‌لی حاقیندا نالاییق سؤز دانیشماق) تانری یانیندا چوخ بؤیوک گوناهدیر!

اذري ٢

15- او زمان سیز [او سؤزلری] بیر - بیرینیزین دیلینیزدن آلیردینیز و بیلمه‌دیگینیز بیر شئیی آغیزدان - آغیزا دئییردینیز و بو ایشین آللّهین یانیندا بؤیوك اولدوغونا باخمایاراق آسان (کیچیک) حساب ائدیردینیز.

عثمانلي

15- بونی (بو افترایی) دیللریڭزله (بربریڭزدن) آلییور و حقّنده بر بیلکی صاحبی اولمادیغڭز بر شیئی آغیرلریڭزله سویله‌یور و بونی (پك) اولای (اهمیتسز) بر شی صانییوردیڭز. حالبو که بو، الله قاتنده بیوك بر کناهدر.

ترکچە

24|15|Çünkü siz bu iftirayı, gelişi güzel birbirinizin ağzından alıyor ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız (bu uydurma haberi) ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur