14عربي

24|14|وَلَولا فَضلُ اللَّهِ عَلَيكُم وَرَحمَتُهُ فِى الدُّنيا وَالءاخِرَةِ لَمَسَّكُم فى ما أَفَضتُم فيهِ عَذابٌ عَظيمٌ

اذري

14. اگر تانری-نین دونیادا و آخیرتده سیزه نعمتی و مرحمتی اولماسایدی، او یالان سؤزونوزه گؤره سیزه شدت‌لی بیر عذاب توخوناردی.

اذري ٢

14- و اگر آللّهین دنیا و آخرتده سیزه فضل - کرمی و رحمتی اولماسایدی، سؤیله‌دیگینیز بو افترایا گؤره سیزه بؤیوك بیر عذاب توخوناردی.

عثمانلي

14- حالبو که دنیاده و آخرتده اللّهڭ احسانی و رحمتی أوزریڭزده اولماسه‌یدی، ایچنه طالدیغڭز بو شیدن (افترادن) طولایی، سزه البته (پك) بیوك بر عذاب طوقونوردی.

ترکچە

24|14|Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, size mutlaka büyük bir azab isabet ederdi