13عربي

24|13|لَولا جاءو عَلَيهِ بِأَربَعَةِ شُهَداءَ فَإِذ لَم يَأتوا بِالشُّهَداءِ فَأُولٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الكٰذِبونَ

اذري

13. (آیشه‌یه ایفتیرا یاخان‌لار) نه اوچون اؤزلری‌نین دوغرو اولدوق‌لارینی تصدیق ائده‌جک دؤرد شاهید گتیرمه‌دی‌لر؟ مادام کی، شاهید گتیرمه‌دی‌لر، دئمه‌لی، اونلار تانری یانیندا اصل یالانچی‌دیرلار!

اذري ٢

13- نه اوچون اونا [او بهتانی اثبات ائتمک اوچون] دؤرد شاهید گتیرمه‌دیلر؟ [گره‌کن] شاهیدلری گتیرمه‌دیکلری اوچون، دئمک، آللّهین یانیندا اونلار یالانچی‌دیرلار.

عثمانلي

13- (اونلرڭ) بوڭا قارشی درت شاهد کتیرمه‌لری کرکمزمیدی؟ مادامکه شاهدلری کتیره‌مدیلر؛ اویله‌یسه اونلر الله قاتنده یالانجیرلرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

24|13|(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler