6عربي

24|6|وَالَّذينَ يَرمونَ أَزوٰجَهُم وَلَم يَكُن لَهُم شُهَداءُ إِلّا أَنفُسُهُم فَشَهٰدَةُ أَحَدِهِم أَربَعُ شَهٰدٰتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصّٰدِقينَ

اذري

6. آروادلارینا زینا ایسناد ائدیب اؤزلرین‌دن باشقا شاهیدلری اولمایان‌لارین هر بیری اؤزونون دوغرو دانیشان‌لاردان اولدوغونا دایر دؤرد دفعه تانری-نین آدی ایله (اشهه‌دو بیللاهی – تانری-یاا شاهید گتیریرم، دئیه) شهادت وئرمه‌لی‌دیر.

اذري ٢

6- اؤز آروادلارینی زنا ایله اتّهام ائدن و اؤزلریندن غیری بیر شاهیدلری ده اولمایان شخصلر ایسه هر بیری‌نین شاهیدلیگی، اؤزلری‌نین دوغروچو اولدوقلارینا دایر دؤرد دفعه آللّهین آدینا شاهید کئچمه‌لریدیر.

عثمانلي

6- 7- زوجه‌لرینه زنا اسناد ایدن و لهلرنده کندیلرندن باشقه شاهدلری ده بولونمایانلره کلنجه، بونلرڭ هر برینڭ شاهدلگی، کندیسنڭ کرچکدن طوغری سویله‌ینلردن اولدیغنه دائر درت دفعه اللّهه یمین ایدرك شاهدلك ایتمه‌سی؛ بشنجیده اگر یالان سویله‌ینلردن ایسه، کرچکدن اللّهڭ لعنتنڭ کندی أوزرینه اولمه‌سیدر (اونی دیله‌مه‌سیدر).

ترکچە

24|6|Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şahitleri olmayanlara gelince, onların her birinin şahitliği kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ederek şahitlik etmesidir