4عربي

24|4|وَالَّذينَ يَرمونَ المُحصَنٰتِ ثُمَّ لَم يَأتوا بِأَربَعَةِ شُهَداءَ فَاجلِدوهُم ثَمٰنينَ جَلدَةً وَلا تَقبَلوا لَهُم شَهٰدَةً أَبَدًا وَأُولٰئِكَ هُمُ الفٰسِقونَ

اذري

4. ایسمت‌لی قادینلا زینا ایسناد ائدیب، سونرا (دئدیک‌لرینی تصدیقله‌یه‌جک) دؤرد شاهید گتیره بیلمه‌ین شخص‌لره سکسن چوبوق وورون و اونلارین شهادتینی هئچ واخت قبول ائتمیین. اونلار سؤزسوز کی، (تانری-نین اطاعتین‌دن چیخمیش) اصل فاسیق‌لردیر.

اذري ٢

4- عفّتلی قادینلاری زنا ایله اتّهام ائدن، سونرا دا دؤرد شاهید گتیرمه‌ین کیمسه‌لره هشتاد شاللاق وورون! بیر داها اونلارین شاهیدلیکلرینی قبول ائتمه‌یین! اونلار اؤزلری فاسقلردیر.

عثمانلي

4- عفّتلی قادینلره زنا اسناد ایدن، صوڭره درت شاهد کتیره‌مه‌ینلره (اونلرڭ هر برینه) سکسان صوپه اورڭ و ابدی اولارق اونلرڭ شاهدلگنی قبول ایتمه‌یڭ! ایشته اونلر، فاسقلرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

24|4|Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu ispat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin Onlar tamamen günahkardırlar