2عربي

24|2|الزّانِيَةُ وَالزّانى فَاجلِدوا كُلَّ وٰحِدٍ مِنهُما مِا۟ئَةَ جَلدَةٍ وَلا تَأخُذكُم بِهِما رَأفَةٌ فى دينِ اللَّهِ إِن كُنتُم تُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الءاخِرِ وَليَشهَد عَذابَهُما طائِفَةٌ مِنَ المُؤمِنينَ

اذري

2. زیناکار کیشیگی و زیناکار قادینا یوز چوبوق وورون. تانری-یاا و آخیرت گونونه اینانیرسینیزسا، تانری-نین دینی باره‌سینده (بو ایشین ایجراسیندا) اوریینیز اونلارا یومشالماسین و مؤمین‌لردن بیر دسته ده اونلارین عذابینا شاهید اولسون. (بو، سوبای کیشییه و ارسیز قادینا عایددیر. ائولی کیشی و قادین زینا ائتدیکده ایسه اونلارین جزاسی داشقالاق ائدیلمک‌دیر).

اذري ٢

2- زنا ائدن قادینا و زنا ائدن کیشیه هر بیرینه یوز شاللاق وورون! اگر آللّها و آخرت گونونه ایمان گتیریبسینیزسه، آللّهین دینی خصوصوندا اونلارا گؤره اوره گینیز یوموشالماسین. بیر ده اونلارین جزالارینا مؤمنلردن بیر دسته شاهید اولسون.

عثمانلي

2- زنا ایدن قادین ایله زنا ایدن ارکگڭ هر برینه یوزر صوپه اورڭ؛ اگر اللّهه و آخرت کوننه ایمان ایدییورسه‌ڭز، اللّهڭ جزاسنی تطبیق خصوصنده او ایکیسنه قارشی بر آجیمه دویغوشی، آرتق سزه مانع اولماسین! مؤمنلردن بر طوپلیلق ده او ایکیسنڭ جزاسنه شاهد اولسون!

ترکچە

24|2|Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun